Page 24 - Hagada_Heb_Eng-RC-2024-HTML5-260717

.ה ָּדָּג ַה ַה ת ַרי מ א תַע ְּשׁ ב תוֹלג ְּמ הָּניֶי ְּה ת תוֹצ ַמ ַה .ן ָּחְּלֻׁשׁ ַה לַע ה ָּרָּע ְּק ַה ת ֶא ַחי נ ֵמ

CD – Track 5, 6

ַעוֹר ז בוּ ה ק זֲח ד יב םש מ וּנ י הלֹ ֱא יי וּנ אי צוֹיַו ,ם י ר צ מ ב הֹע רַפ ל וּני י ה םי ד בֲע

וּנא י רֲה ,ם יר צמ מ וּני תוֹבֲא ת ֶא אוּה ךְוּר ב שׁוֹד ק ַה אי צוֹה אֹל וּל א ו .ה יוּט נ
,םי מ כֲח וּנ ל כ וּלי פ ֲא ַו .ם י ר צ מ ב הֹע רַפ ל וּני י ה םי ד ב ע שׁ מ וּני נ ב י נ בוּ וּני נ בוּ

ר פ ַסל וּני ל ע ה ו צ מ , ה ר וֹתּ ַה ת ֶא םי ע דוֹי וּנ ל כ ,םי נ ק ז וּנ ל כ ,םי נוֹב נ וּנ ל כ

.ח ב שׁ מ ה ֶז י ר ֲה ם י ַר צ מ ת ַאי צי ב ר פ ַס ל הֶב ר ַמ ַה ל כ ו .ם י ַר צ מ ת ַאי צי ב

Slaves making bricks, Egyptian wall painting, Thebes, c. 15th Cent. BCE

The tray is restored to its place with the matzah
partly uncovered. Now we say "We were slaves. . ."

We were slaves to Pharaoh in Egypt, and the L-rd,

our G-d, took us out from there with a strong hand and
with an outstretched arm. If the Holy One, blessed be He,

had not taken our fathers out of Egypt, then we, our
children and our children's children would have remained

enslaved to Pharaoh in Egypt. Even if all of us were wise,
all of us understanding, all of us knowing the Torah, we

would still be obligated to discuss the exodus from Egypt;
and everyone who discusses the exodus from Egypt at

length is praiseworthy.

Hebrew Insights:

םי דָּב ע = slaves, comes from the root דבע, meaning
worker / laborer.
From this root comes the word ָּדה וֹב ע = work, job

24
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
םירוסא הצפהו הקתעה ,שומיש לכ . רו - א ןפלואל תורומש תויוכזה לכ from Ulpan-Or is prohibited.