Page 20 - Hagada_Heb_Eng-RC-2024-HTML5-260717
P. 20
די ַ מ ג
CD – Track 2 :ם ָּר לוֹ ק ְּב ר ֵמוֹאְּו ה ָּרָּע ְּק ַה ת ֶא ַהי ב ְּג ַמ תוֹצ ַמ ַה ת ֶא הֶלַג ְּמ
תימראה הפשב רמאנ אבה עטקה : הרעה
י תי י ןי פ כ ד ל כ .ם י ר צ מ ד א ע ר ַא ב א נ ת ה ב ַא וּל כ ֲא י ד א י נַע א מ חַל א ה
א ע ר ַא ב ה אב ַ ה ה נ שׁ ל ,א כ ה א תּ ַשׁ ה .ח ַס פ י ו י תי י ךְי ר צ ד ל כ ,לֹכי י ו
י רוֹח י נ ב ה א ב ַה ה נ שׁ ל ,י ד בַע א תּ ַשׁ ה .ל א ר ש י ד
.ן
Seder - Barcelona, 1350.
"MAGID" - Reliving our Tale of Liberation
Raise the tray with the matzot and say:
Note: the following original text is in Aramaic
This is the bread of affliction that our fathers ate in the
land of Egypt. Whoever is hungry, let him come and
eat; whoever is in need, let him come and conduct the
Seder of Passover. This year [we are] here; next year
in the land of Israel. This year [we are] slaves; next
year [we will be] free people.
Hebrew Insights:
די ַ מ ג = teller comes from the verb גדי ַ ה ְּל , meaning to tell.
From this root comes the word ָּדה ַ ה ָּג = telling, narrative
20
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
םירוסא הצפהו הקתעה ,שומיש לכ . רו - א ןפלואל תורומש תויוכזה לכ from Ulpan-Or is prohibited.
