shmot-2011

[donotprint]Learn Hebrew at the speed of light[/donotprint]Learning Hebrew[donotprint]Torah

[/donotprint]

with Ulpan-Or Torah Insights

פרשת שמות

 

Dictionary

הצילהsaved
מובניםmeanings
הפרשן  
commentator

משתמש

uses

הושיטה

reached out

נס

miracle

התארכה

became longer

ניסתה

tried

בלב שלם

wholeheartedly

 

בפרשת שמות התורה מספרת איך בת פרעה הצילה את משה:
ותרד בת-פרעה לרחץ על-היאר, ונערתיה הלכת על-יד היאר ותרא את-התבה בתוך הסוף, ותשלח את-אמתה ותקחה. (ב’, ה’)
 

 

Shmot-Torah-PortionAnd the daughter of Pharaoh came down to bathe in the river and her maidens walked along by the river-side and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

בעברית למילה אמה יש כמה מובנים:

  1. שפחה
  2. זרוע
  3. מידה של אורך

הפרשן רש”י משתמש במובן השני ואומר שבת פרעה הושיטה את ידה ואז קרה נס:

האמה=הזרוע של בת פרעה התארכה כמה אמות עד שהצליחה להוציא את משה מן המים.

 

רבי יצחק מוורקה שואל: הרי משה היה רחוק מבת פרעה, והיא לא ידעה שיקרה נס.
למה היא ניסתה להושיט את ידה?
עונה רבי יצחק: מהמעשה של בת פרעה צריך ללמוד דבר חשוב מאוד.
כשמישהו צועק לעזרה, אסור לעמוד ולחשוב אם זה יצליח או לא.
אלא צריך מייד להושיט יד לעזרה
בלב שלם  
ואז האלהים יאפשר לאדם לעזור לאחר בדרך שהיא מעל לטבע.
  

In the Torah portion Shemot, the Torah tells how the daughter of Pharaoh saved Moshe.

And the daughter of Pharaoh came down to bathe in the river and her maidens walked along by the river-side and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it (2,5).

The Hebrew word “AMAH” handmaid –אמה has several meanings:

  1. Maid
  2. Arm
  3. A unit of length – cubit

Rashi uses the second meaning and says that the daughter of Pharaoh actually reached out her arm and then a miracle occurred: her arm became longer by several cubits and she was able to pull out Moshe from the water.

Rabbi Yitzhak from Worka asks: Moshe was far away from the daughter of Pharaoh and she did not know in advance that a miracle would occur. Why then, did she try to reach out for Moshe?

And he answers: From the deed of the daughter of Pharaoh we must learn a very important thing. When someone is crying for help, we should not stay motionless and think whether we will succeed or not.

One must immediately reach out immediately to help wholeheartedly and G-d then will assist him in a miraculous way – above the nature.

 

 

 

[donotprint] Sign up to receive our Torah-Insight posts You can also [print_link][/donotprint]

Members

Member Login

Online Store

Online-Store-tiny eBook-Store-tiny

Contact Us

Tel AvivJerusalemWorldWide