Learning Hebrew

with Ulpan-Or Torah Insights

פרשת ויקהל

Vocabulary

בפרשת ויקהל התורה מספרת על דיני שבת.

נהוג לפרש את המילה שבת כראשי תיבות: “שינה בשבת תענוג”

ובאמת הרבה אנשים ישנים שינה טובה במשך היום בשבת.

In Parshat VaYakhel the Torah tells about Shabbat laws.
There is a custom to relate to the word שבת as an acronym, meaning:
“It is a pleasure to sleep on a Shabbat”
And indeed many people have a good sleep during the day on Shabbat.

מספרים על רבי נטע מאברוץ’ שלא היה ישן במשך כל השבת, כולל הלילה.
הוא היה לומד תלמוד ובכל שבת היה מסיים את כל הפרקים של מסכת “שבת”.

It is told about Rabbi Neta from Avrotch that he did not sleep through the entire day of Shabbat, including the night.

שאלו אותו אנשים: למה אתה לא ישן בשבת? בשבת צריך להתענג – לא להתענות!

People asked him: Why don’t you sleep on a Shabbat? One needs to have pleasure, not suffer!

ענה רבי נטע: מספרים על נפוליאון שאף פעם לא היה ישן בשעות היום – רק בשעות הלילה. נפולאיון היה אומר: כשאני ישן – אני לא קיסר ואני לא רוצה להפסיד את המצב שאני קיסר אפילו לזמן קצר…

Rabbi Neta replied: It is told about Napoleon that he never took a nap during the day – he only slept at night. Napoleon used to say: When I am asleep – I am not an emperor and I do not want to miss my status of being emperor even for a short while…

השבת היא מלכה וגם אני – אמר הרב נטע, לא רוצה להפסיד את המלוכה של השבת אפילו לזמן קצר…

The Shabbat is a Queen [Royalty], said rabbi Neta, and I do not want to miss its Kingship even for a short while…

Sign up to receive our Torah-Insight posts; You can also  Print This Post