tzav – 2011

[donotprint]Learn Hebrew at the speed of light[/donotprint]Learning Hebrew[donotprint]Torah

[/donotprint]

with Ulpan-Or Torah Insights

פרשת צו

[donotprint]Click to Listen[/donotprint]

Talking Dictionary

כוהן, כוהנים(priest(s
להקריב [הפעיל] מקריבים to offer(.offer (m. pl
לסלק [פעל] מסלקסילוקto remove(.remove (m. singremoval

אפר

ashes
להצטבר [התפעל] הצטברto accumulate,it accumulated it had accumulated
מזבחaltar
לרצות [פעל] רצוto wantthey wanted
תפקידjob
לרוץ [פעל] רציםרצוto run(.run (m. plthey ran
כבשramp

היה זוכה

he would win
לדחוף [פעל] דחףto pushhe pushed
ליפול [פעל] נפלto fallhe fell
נפצעhe was injured
התלהבותenthusiasm
להתנהג [התפעל] מתנהגיםהתנהגותto behave, to act(.behave (m. plbehavior
בושהembarrassment
עקרוןprinciple
דרך ארץrespectful behavior
קדמהpreceded
למנוע [פעל]to prevent
בעיה, בעיות(problem(s
להחליט [הפעיל] החליטוto decidethey decided
גורלlottery

פרשת צו מספרת איך הכוהנים היו מקריבים קרבנות. צו את אהרן ואת בניו לאמר, זאת תורת העלה, הוא העלה על מוקדה על המזבח כל הלילה עד הבקר ואש המזבח תוקד בו. (ו:ב)

The Torah portion of Tzav informs how the priests would manage offerings.“Command Aharon and his sons saying: This is the law of the burnt-offering: it is that which goes up on its firewood upon the altar all night until the morning, and the fire of the altar shall be kept burning on it.” (6:2)

התלמוד מספר שבכל בוקר היה אחד הכוהנים מסלק את האפר שהצטבר במשך הלילה על המזבח. כל הכוהנים כל כך רצו לעשות את התפקיד הזה שהיו רצים בכבש והראשון שהגיע – היה זוכה.

The Talmud tells how every morning one of the priests would remove the ashes that had accumulated during the night on the altar. PriestAll the priests wanted to do this job so much that they would run on the ramp and the first who arrived – would win!

התלמוד ממשיך ומספר שקרה כמה פעמים ששניים מהכוהנים רצו בכבש, ואז אחד מהם דחף את חברו עד שהוא נפל ונפצע.

The Talmud continues and tells that it happened several times that two of the priests ran on the ramp and then one of them pushed his friend until he fell and was injured.

מצד אחד, ההתלהבות של הכוהנים היא דבר טוב. אבל מצד שני, הדרך שבה הכוהנים היו מתנהגים הייתה לפעמים בושה לבית המקדש.

On the one hand, the enthusiasm of the priests can be a good thing.But on the other, the way in which the priests were behaving was sometimes an embarrassment to the Temple of G-d.

יש ביהדות עקרון שנקרא “דרך ארץ קדמה לתורה” – התנהגות טובה צריכה להיות לפני התורה. לכן, כדי למנוע בעיות כאלה, החליטו לתת את התפקיד של סילוק האפר על פי מי שנופל בגורל.

There is in Judaism a principle that is called: “Respectful Behavior Preceded Torah” – good behavior needs to come before the Torah.Therefore, in order to prevent problems like these, the priests decided to give the job of removal of the ashes only according to a lottery.

[donotprint] Sign up to receive our Torah-Insight posts; You can also [print_link] [/donotprint]

Members

Member Login

Online Store

Online-Store-tiny eBook-Store-tiny

Contact Us

Tel AvivJerusalemWorldWide