toldot-2011

[donotprint]Learn Hebrew at the speed of light[/donotprint]Learning Hebrew[donotprint]Torah

[/donotprint]

with Ulpan-Or Torah Insights

פרשת תולדות

 

[donotprint] Click to Listen OR Subscribe to our FREE Podcast[/donotprint]

Talking Dictionary

חוששת is afraid
ריב fight, quarrel
להתרחק to stay away

במבט ראשון

at first sight

חוזרת

repeats

הסיבה

reason

לכעוס

to be angry

סימן

sign

הדדיות

reciprocity

 

 

בפרשת תולדות התורה מספרת שרבקה חוששת לריב גדול בין עשיו ליעקב והיא אומרת ליעקב להתרחק מעשיו ולהיות אצל אחיה לבן. יש בפרשה שני פסוקים:

 

וישבת עמו, ימים אחדים–עד אשׁר-תשוב, חמת אחיך. (כז:מד)

עד-שוב אף-אחיך ממך, ושכח את אשר-עשית לו, ושלחתי, ולקחתיך משם; למה אשכל גם-שניכם, יום אחד . (כז: מה)

 

בפסוק הראשון רבקה אומרת עד אשר-תשוב, חמת אחיך

בפסוק השני רבקה שוב אומרת: “עד-שוב אף-אחיך ממך”

במבט ראשון רבקה חוזרת על אותם הדברים.

מה הסיבה לכך?

 

הסביר רבי פנחס הורוביץ:

רבקה לא אומרת אותם הדברים פעמיים.

בפסוק הראשון רבקה אומרת ליעקב להתרחק מעשיו עד שעשיו יפסיק לכעוס על יעקב.

בפסוק השני רבקה מסבירה ליעקב איך הוא יכול לדעת מתי עשיו הפסיק לכעוס עליו. היא נותנת לו סימן: עד-שוב אף-אחיךָ ממך

כאשר הכעס שלך על אחיך יפסיק, תדע שגם הכעס של אחיך עליך הפסיק.

ביחסים בין בני אדם יש הדדיות: כשאחד אוהב את השני, גם השני אוהב אותו וכשאחד כועס על השני גם השני כועס עליו…

  In Torah portion Toldot the Torah tells about Rivka who is afraid of the fight between Esau and Jacob. She tells Jacob to stay away from Esau and stay at her brother’s Lavan. There are two verses: ” and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away; ” (27: 44)until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him; then I will send, and fetch thee from thence; why should I be bereaved of you both in one day?’ (27: 45)In the first verse Rivka says: “until thy brother’s fury turn away”In the second verse Rivka says again: until thy brother’s anger turn away from theeAt first sight Rivka seemingly says the same thing twice. What is the reason for that? Rabbi Pinchas Horwitz explained:Rivka does not tell the same thing twice.In the first verse Rivka tells Jacob to stay away from Esau until Esau stops to be Angry with Jacob.In the second verse Rivka explains how Jacob can recognize when Esau’s anger has ended. She gives him a sign: “until thy brother’s anger turn away from thee…”When your anger at your brother stops, you will know that his anger at you stopped as well. In human relations there is reciprocity: when one loves the other, the other loves him as well and one is angry with the other, the other is angry with him as well…

 

[donotprint] Sign up to receive our Torah-Insight posts; You can also [print_link][/donotprint]

Members

Member Login

Online Store

Online-Store-tiny eBook-Store-tiny

Contact Us

Tel AvivJerusalemWorldWide