A Hebrew Message From a Japanese Student

learn hebrew[Note from Ulpan-Or: One of the pleasures of teaching Hebrew is that we have the opportunity to meet wonderful people from all over the world — including Yoko Onishi from Japan. She has studied with us for quite some time, and we wanted to share some of her experiences — from the earthquake to her Hebrew studies — with our readers. Her untouched Hebrew is below, and then we have provided an English translation afterward. We are so proud that Yoko has learned so much!]שלום ,שמי יוקו אונישי. אני נוצריה יפנית וגרה בסאפורו שבאי הוקאידו בצפון ביפאן. כמה חודשים אחרי שהתחלתי לקרא בתנ”ך למדתי שיש משמעות מייוחדת לכל שמות האנשים שמופיעים בו. “יהודה”-‘הפעם אודה את יהוה’. “יוסף”-‘יוסף יהוה לי בן אחר’. התחלתי להתעניין יותר ויותר בשפה העברית.היתה לי הזדמנות לבקר בישראל ובירדן ב1996 עם עשרים אנשים נוצרים בטיול של שבועים. התרגשתי מאוד לראת הרבה מקומות שקראתי עליהם בתנ”ך. חשבתי ללמוד עברית. שישה חדשים אחרי שחזרתי ליפן, ראיתי פרסומת בעיתון שבו היה כתוב “עברית מודרנית ומקראית”. המורה בכיתה היה יפני שלמד באוניברסיטה עברית בירושלים, ואני הבנתי את החומר הדקדוקי טוב מאוד בכתה שלו.ב2009 למדתי עברית באולפן אור תל אביב בפעם הראשונה וחשבתי שהשיעור הפרטי מאוד אפקטיבי, ולא היה רגע אחד מבוזבז. לפני יציאתי לטיול אולפן הייתי חייבת ללמוד אודות אתרים היסטורים בהם אבקר מהחוברת הלימוד שברשותי. הייתי צרכה להסביר על המקומות למדריך.כעבור שנה חזרתי ללמוד באולפן אור ושמחתי מאוד ללמוד עם ספר הלימוד רמה “דלת”. השנה חשבתי ללמוד בפעם נוספת באולפן אור וקניתי כרטיס טיסה זול לישראל באמצע בפברואר. לא ניתן היה לשנות את תאריך הטיסה. ב24 במרס אסע לישראל.ב-11 במרס התרחשה רעידת אדמה 9.0 בסולם ריכטר. ובעיקבותה פגע צונאמי בחופה המזרחי של יפן, למחרת התקבלה הודע על תקלה חמורה ופיצוץ בתחנת הכוח הגרעיני בפוקושימה. בכיתי כל פעם כשקראתי את הכתבות בעיתון. יותר מ20,000 אנשים מתו או נעדרו. הססתי אם כדאי לי לנסוע לישראל. בעלי היה צריך לעבור בדיקה לאיבחון בסרטן בשלפוחית השתן. בעבר הוא עבר שלושה ניתוחים. הרופא של בעלי חלה במשך חודש פברואר והבדיקה התאחרה בחודש. ליבי רמז לי ש הכל יהיה בסדר ואכן הסרטן לא חזר לו. אפשר לנסוע לישראל!!באולפן אור למדתי אודות “תיבת נח” מן התנ”ך. החוברת הייתה ערוכה בעברית מודדרנית והסיפור ריגש אותי מאוד כי באתי מיפן ב”מבול”קרינה. ביפן לא צריך להשתמש בתחנת הכוח הגרעיני. ניתן להשתמש באנרגיה מהשמש או מים. אני חושבת שזה “עונש משמיים”. אני מקווה שיבוא היום שבו אפשר יהיה לראת את היונה ובפיה עלה זית.

Hello, my name is Yoko Onishi. I am a Christian and I live in Sapporo, in the island of Hokkaido in northern Japan.A few months after I started to read the Bible I learned that there is meaning to all of the names listed in the Bible. “Judas” — “Now will I praise the Lord. “Joseph” -– The Lord will give to me another son. I became interested more and more in the Hebrew language.I had the opportunity to visit Israel and Jordan in 1996 with twenty Christian people on a trip of two weeks. I was very excited to view lots of places I had read about in the Bible. I thought to learn Hebrew. Six months after returning to Japan, I saw a newspaper advertisement that said “Modern and Biblical Hebrew.” The teacher in the class was Japanese and had studied at the Hebrew University in Jerusalem, and I understood the grammar and material very well in his class.In 2009 I first learned Hebrew at Ulpan-Or in Tel Aviv and I thought the private lessons were very effective; there was not a moment that was wasted. Before I left Ulpan-Or I traveled to historical places that I studied about in my class materials. I had to explain these places to my teacher.A year later I returned to study at Ulpan-Or and was very glad to study with the textbook level “Daled.” This year I decided again to go to Israel to study at Ulpan-Or and I bought a cheap airline ticket to Israel in the middle of February. It was not possible to change the flight date. On March 24 I was scheduled to go to Israel.On March 11 an earthquake occurred, 9.0 on the Richter scale and because of it a tsunami hit the eastern coast of Japan. The next day we received information about the disaster and explosion at the Fukushima nuclear power plant. I cried every time I read the newspaper articles. More than 20,000 people died or were missing. I was not sure if I should go to Israel. My husband had to go through testing to diagnose bladder cancer. Previously, he underwent three operations. My husband’s doctor got sick in the month of February and testing was delayed a month. My heart hinted to me that everything will be fine and indeed the cancer had not returned to him. You can go to Israel!In Ulpan-Or I learned about “Noah’s Ark” from the Bible. The booklet was prepared in modern Hebrew and the story moved me very much because I came from Japan – a radiation storm. In Japan we should not use nuclear power station. You can use the energy from the sun or water. I think it’s “punishment from heaven.” I hope the day will come when it will be possible to view the dove carrying an olive branch in his mouth.

Members

Member Login

Online Store

Online-Store-tiny eBook-Store-tiny

Contact Us

Tel AvivJerusalemWorldWide