behaalotcha – 2011

[donotprint]Learn Hebrew at the speed of light[/donotprint]Learning Hebrew[donotprint]Torah

[/donotprint]

with Ulpan-Or Torah Insights

פרשת בהעלותך

[donotprint] Click to Listen OR Subscribe to our FREE Podcast[/donotprint]

Talking Dictionary

אספסוף mixed multitude
בשר meat
היה להם they had

צאן

flocks

בקר

cattle

לטעום [פעל]

to taste

טעם, טעמים

(taste(s

בדיוק

exactly

בעיה

problem

דרישה

demand

פרובוקטיבי, פרובוקטיבית

(.provocative (m., f. sing

דג, דגים

(.fish (sing., pl

הנילוס

the Nile

למלא [פיעל]

מילא

to fill, to fulfill he fulfilled

שלוים

quail

בפרשת “בהעלותך” יש פסוק:

והאספסף אשר בקרבו התאוו תאוה, וישבו ויבכו גם בני ישראל ויאמרו מי יאכלנו בשר. (יא:ד)

 A verse in Parashaht Beha’alotkha declares: “And the mixed multitude that was in their midst craved a craving, and the Children of Israel also sat and cried and said: Who will feed us meat?” (11:4) 

המפרשים שואלים: למה בני ישראל בקשו בשר? הרי היה להם הרבה צאן ובקר כשיצאו ממצרים.

כתוב שם:

וגם ערב רב עלה אתם, וצאן ובקר, מקנה כבד מאד.

(שמות יב:לח)

The commentators ask: Why did the Children of Israel request meat? After all, they had many flocks and cattle when they left Egypt.As it says:“And a mixed multitude also went up with them, and flocks and cattle, very much livestock.” (Shemot 12:38) 

ועוד שאלה: במן אפשר היה לטעום את כל הטעמים – גם טעם של בשר. אז מה בדיוק הייתה הבעיה שלהם?

Furthermore, it was possible to taste all tastes in the manna – including the taste of meat. So what exactly was their problem?

רבי אברהם מנחם מפרוט אומר: האספסוף בא למשה בדרישה פרובוקטיבית. הם היו רגילים לאכול הרבה דגים מהנילוס במצרים וביקשו עכשיו בשר שיהיה לו טעם של דג!

 R’ Avraham Menachem of Prot says: The mixed multitude came to Moshe with a provocative demand. In Egypt, they were used to eating many fish from the Nile, and now they requested meat that would have the taste of fish!  

והקדוש ברוך הוא מילא אפילו את הבקשה הזאת והביא להם שלוים: לבשר שלהם היה טעם של דג!

And God fulfilled even this request and brought them quail, whose meat has the taste of fish.

[donotprint] Sign up to receive our Torah-Insight posts; You can also [print_link] [/donotprint]

Members

Member Login

Online Store

Online-Store-tiny eBook-Store-tiny

Contact Us

Tel AvivJerusalemWorldWide