bechokotai-2011

[donotprint]Learn Hebrew at the speed of light[/donotprint]Learning Hebrew[donotprint]Torah

[/donotprint]

with Ulpan-Or Torah Insights

פרשת בחוקותי

[donotprint]Click to Listen[/donotprint]

Dictionary

לשמור [פעל] ישמרוto keep they will keep
חוק חוקים, חוקיlaw laws, laws of 
תבואהproduce

קצת

a little

שבע

satisfied

מהר

quickly

להצטרך [התפעל]

יצטרך

to need he will need 

מאכל

food

לקיים [פעל]

to keep in existence

גוף

body

גשמי

physical

כוונה

intention

ראוי, ראויה

(.appropriate (m.,f.s sing

להעלות [הפעיל]

to elevate

מדרגה

level

רוחני, רוחנית

(.spiritual (m., f. sing

מקרה

לא במקרה

coincidence it is not by coincidence 

מלאך

angel

להוציא [הפעיל]

מוציא

to bring forth (.brings forth (m. sing 

בפרשת “בחוקותי” התורה מספרת על הברכות שיהיו לעם ישראל אם בני ישראל ישמרו על חוקי התורה.

והשיג לכם דיש את בציר, ובציר ישיג את זרע;

ואכלתם לחמכם לשבע וישבתם לבטח בארצכם. (כו:ה)

In the Torah portion of BeChukotai the Torah tells about the blessings that will be bestowed upon the Jewish nation if the Children of Israel will keep the laws of the Torah.“Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; you shall eat your bread to satisfaction and dwell securely in your land.” (26:5)

המדרש אומר על הנאמר “ואכלתם לחמכם לשבע” שהברכה המיוחדת היא בתבואה של הארץ שהאדם יכול לאכול קצת, אבל יהיה שבע מהר ואז לא יצטרך לאכול הרבה.

The Midrash says about the saying “you shall eat your bread to satisfaction” that the special blessing is in the produce of the land of Israel, that the person is able to eat a little, but he will be satisfied quickly and then he will not need to eat a lot.

הרב מנחם מנדל מלובביץ’ היה אומר על הפסוק הזה: האדם צריך את המאכל כדי לקיים את הגוף הגשמי, אבל מי שאוכל עם כוונה ראויה יכול להעלות את המאכל למדרגה רוחנית.

Rebbe Menachem Mendel of Lubavitch would say on this verse: The person needs food in order to keep his physical body in existence, but whoever eats with appropriate intention can elevate the food to a spiritual level.

לא במקרה האותיות של המילה “מאכל” – הן אותיות המילה “מלאך“.

גם בברכה על הלחם “המוציא לחם מן הארץ” יש רמז שאפשר “להוציא” את הלחם מהמדרגה של “הארץ” כדי להעלות אותו למדרגה רוחנית.

It is not by coincidence that the letters of the word “food” (MACHaL) in Hebrew are the same letters of the word “angel” (MaLACH).Also with the blessing on the bread – “Who brings forth bread from the earth” – there is a hint that it is possible “to bring forth” the bread from its level of “the earth” in order to elevate it to a spiritual level.

[donotprint] Sign up to receive our Torah-Insight posts; You can also [print_link] [/donotprint]

Members

Member Login

Online Store

Online-Store-tiny eBook-Store-tiny

Contact Us

Tel AvivJerusalemWorldWide